Så vackert, på så många sätt.
Håll truten!
Grattis!
Grattis, älskling.
Jag vill ta dig här och nu medan Betty Crocker ser på!
Lägg av, jag måste hinna klart med den här.
Folk kommer vid två, och klockan är redan typ tjugo i.
''Typ tjugo i''?
Jag tror att en viss persons present kan ge oss den exakta tiden.
Tretton trettiosju...
Är det inte otroligt? Kolla!
En ring, en klocka. En ring, en klocka.
Färdig?
-Ring, klocka... -Sluta!
Hjälp till istället.
Hämta champagneglasen ur vitrinskåpet.
Smala glas, stort skåp.
Jag fattar...
Nå, vad tycker du?
Okej.
Jag ville göra nåt särskilt till festen-
-så jag tänkte bli nautisk.
Huvet på spiken, pappa.
-Är det gästlistan? -Ja, pappa.
Joe Garver?
-Har du bjudit Joe Garver? -Ja, pappa.
Efter vad den jäveln gjorde mot mig på ditt bröllop?
Tre ägg kvar på brickan. Hur många tror du han tar?
Tre, det själviska svinet.
Precis.
Räkenskapens dag är här.
Dags att betala tillbaka!
Lyssna nu, pappa.
Det är vår bröllopsdag.
Vi vill att det ska vara en speciell dag.
Kan du försöka låta bli att-
-strypa eller smocka till gästerna?
-Vad som helst för min flicka. -Tack.
Såvida inte Garver gör om det där med äggen.
Då gäller inga löften!
Titta! En ring, en klocka.
Ring, klocka...
Oj, vad häftigt.
Spence, kom och ta kort.
-Jag kommer. -Doug, Doug, Doug!
Det är en ring och en klocka. Man får inte med båda på bild.
Trodde du att hon ville ha det där pärlhalsbandet?
Det bjuder jag på.
Hon doftar vacker...
Spence? lstället för att inhalera Sara-
-kan du ju prova att prata med henne.
Nej, det behövs inte.
Vår relation är bra som den är.
-Hon tror att du heter Stan. -Det gör inget.
Jag nöjer mig med att vara i samma rum som henne.
Att få samla mentala bilder av henne som jag använder hemma.
Visst, ha så trevligt.
-Faster Sheila! -Dougie!
-Hur gick flygresan? -Jag vet inte!
Efter några valium och bloody marys-
-vaknade jag vid bagagebandet.
Så du pratar. Får jag din kappa...
-Farbror Hank parkerar eller? -Nix.
-Var är han? -Kvar i Florida.
Förhoppningsvis i kläm nånstans.
-Va? -Jag har lämnat honom.
För en månad sen. Det bästa jag nånsin gjort.
Va? Ni har ju varit gifta så länge. Vad hände?
Jag tröttnade på att livet gick ut på att leta efter extrapriser.
Så var det.
Men nu är jag här för att stanna.
Nu ska jag börja leva!
Du skojar va? Det gör du...
Farbror Hank?
Kom nu, Dougie.
Det ordnar sig. Lyssna.
Nu tycker jag att du häller upp en stor whisky.
Smaka lite och ge resten till mig.
Ser fint ut...
Le stort!
Slicka er om läpparna...
Svanka lite...
Så där ja, jättebra.
Så ja!
Okej, Garver. Nu är det dags.
Han tar en, två...
Tre, fyra...
Fyra?
Vilket odjur skulle äta fyra ägg?
Ursäkta mig.
-Du kan få ett av mig. -Va?
Jag kan omöjligt äta båda.
Ta dem!
-Tack... -Ja...
Ursäkta mitt utbrott.
När det gäller bufféer kan jag vara lite bufflig.
Arthur Eugene Spooner.
Åh, du är Carries far?
Hur står det till?
Jag är Dougs faster, Sheila Ratnaster.
-Vilket vackert namn! -Tack!
Farbror Hank, hur kunde du lämna ett underbart äktenskap?
Visst, hon betalar för mycket för tonfisk. Så jobbigt.
Ni får lösa det här!
Livet är inte bara lycka. Kom över det.
Varför lyssnar han inte på mig?
Jag tror du tappade honom när du drog en massa bibelcitat.
Jag vet, jag bara...
De är som mina andra föräldrar.
Jag gick alltid hem till dem efter skolan.
Vi spelade landhockey.
Faster Sheila brukade bjuda på en brakmiddag.
Sen gick jag hem.
För att äta middag.
Titta! Ring, klocka...
Rink, klocka, ring, klocka.
-Vilken tur du har. -Ja.
Det är fortfarande vår bröllopsdag.
Det finns glasyr kvar.
Det gillar jag.
Stör jag?
Nej, pappa. Nej.
Douglas...
Jag måste prata med dig om faster Sheila.
Hon är trevlig, Arthur.
Åt hon den sista kycklingvingen är jag hemskt ledsen.
Nej. Jag tyckte att hon var charmerande.
Faktum är att, med ditt tillstånd...
...tänkte jag ragga på henne.
Ragga?
Eftersom du är hennes närmaste släkting...
...bortsett från hennes man förstås.
Tack för att du kom till mig, men jag måste säga nej till det.
Men vill du ha en dejt ska jag hålla ögonen öppna åt dig.
Får jag en sekund med honom bara?
Kall inlindad gris. Livet leker igen.
-Doug? -Ja?
Jag vet att du är upprörd över din faster och farbror.
Men skulle det vara så hemskt om pappa träffade henne?
lnte dejta faster Sheila. Nix.
Varför inte?
Han sitter ensam varje kväll i vår källare-
-och skriker åt tv-reklam.
Han vill ha lite sällskap bara.
Det sällskapet ska inte vara min faster.
-Han kan väl gå ut med din faster? -Det är ju hans syster.
Vilket samtalsämne!
Jag gör det inte för att jävlas.
Det är bara det att Hank och Sheila fortfarande är gifta.
-De ska nog skiljas. -Det ska de inte!
De har separerat tillfälligt, eftersom de...hatar varandra.
Se det så här:
Finns det nåt bättre sätt att få en kvinna att gå tillbaka-
-till sin man, än att hon tillbringar en kväll med min pappa?
Jag vet inte.
Kom igen. Låt honom gå ut med henne.
Titta! Ring, klocka...
Ja, ja, vet du vad? Den trasan är urvriden nu.
Han får väl gå ut med henne då.
-Tack, älskling. -Visst.
Pappa?
Ja?
Kom in.
Jag vet att du är upptagen. Jag ska bara lämna de här och dra.
-Bilder från bröllopsdagen? -Ja, hej då!
Vänta! Får jag bara titta på dem...
Jag kanske vill ha kopior.
De ser lite konstiga ut, jag tror labbet har klantat sig.
Typiskt mig att använda Kodak.
Sara vid dörren.
Sara vid soffan.
Sara i soffan.
Sara böjer sig över soffan.
-Hur tog du det här när hon sover? -Jag är ledsen.
Jag lovar att jag ska gottgöra det.
Oroa dig inte, Spence.
Sök hjälp, okej?
-Hej, vart ska du? -Jag skäms så...
Okej, ringer sen...
-Vad har du där? -Bilderna från festen.
Oj, vad fin du är när du böjer dig över soffan.
Du har gått ner lite.
Det är Sara.
Jag älskar dig.
Då går jag på dejt med Sheila.
Vad snygg du är, pappa! Eller hur, Doug?
En riktig liten läckerbit.
Vart ska ni?
Det blir nog den där syltan på Continental Avenue.
Jag har lite ont om flis.
Okej, Arthur... Här får du.
-Nej, det behövs inte. -Lägg av, ta det nu.
Ta henne till ett bra ställe. Ät hummer, det är nautiskt.
Tack, Douglas.
Önska mig lycka till.
Jag är nervös, jag har ju inte varit på dejt på många år.
Var dig själv bara, så ordnar det sig.
Gör inte det där med tårna bara, och visa inte ärret.
Nu är jag bakbunden, men visst.
Jag gör pannkakor, pappa. Vill du ha?
Pappa?
-Jaså, där är du! -Där är jag.
Hur gick dejten då?
Mycket bra.
Eller inte, beroende på om man är han...eller du.
Vet du vad? Du är sen!
Klockringen ljuger inte. Åk!
Jag börjar ju inte förrän nio!
Nio? Jaså?
Du kanske ska åka lite tidigare och fjäska lite?
Vad pågår?
Hej, Doug.
Hej, raring.
Jo, nog är det lite konstigt allt.
Men vad fan, nu vill jag ha kaffe.
Faster Sheila? Det är faster Sheila...
Det ser så ut, ja.
-Hej, barn! Hej, raring! -Hej, min kära.
Du måste åka.
En annan av Dougs fastrar kommer snart.
Sluta! Du är hemsk!
Men så gullig!
Tack igen för bidraget.
Jag tror att hummern fick upp mig i toppform.
Är du nöjd nu?
Ja, jag har äntligen uppnått min dröm:
Att para ihop min pappa med din faster.
''Doug, får jag ragga på henne?''
Det låter nästan som...
-Lugna ner dig. -Jag kan inte, okej?
Det är faster Sheila!
Hon brukade stoppa om mig och läsa sagor!
lnte den jag vill se sitta grensle över ''pappa''!
Det gjorde hon inte.
De låg väl sked typ...
Herregud.
Sluta.
Jag hoppas att de använde skydd.
-Va? -Jag kom bara att tänka på...
Så gammal är hon inte.
Har hon gått igenom klimakteriet?
Jag vet inte!
Herregud, jag tänkte inte ens på det.
Tänk om de får barn.
Då blir han min kusin och min svåger.
Jag hör banjon spela...
Jag håller med om att vissa inslag här är äckliga.
Men de är vuxna.
Med uppenbara sexuella drifter...
Och vi kan inte göra något!
Okej, så länge hans händer inte...
Herregud!
-Vad är det, Doug? -lnget.
Varför upprepar du min fars namn ihop med en massa svordomar?
Det är musiken!
De gör nåt där nere.
Och jag kan inte göra nåt med dig-
-när han är i samma hus och gör nåt med henne.
Det kan du visst.
Nej, tro mig.
De dansar nog bara.
Min pappa älskar att dansa.
Kom igen, gör som du brukar.
Varför fixar han inte skivan?
Det tar lite tid att gå igenom rummet och göra det.
-Natti-natti. -Gonatt!
Hejsan!
Hej, Spence.
Varför är du så trött?
Min svärfar och min faster hade sex hela natten.
Okej. Jag tittade igenom korten.
Jag har klippt och klistrat lite så-
-att du och Carrie hamnar tillsammans på några bilder.
Bara det att du är av en annan storlek ibland.
Den var fin, när jag står i hennes handflata.
Eller hur?
Jag fixar några kopior åt dig.
-Nämen, hej! -Hej...
Vad hette du nu igen?
-Stan. -Stan, ja.
Jag är så glad att jag sprang på dig.
Jag såg bilderna från festen.
Det var något särskilt med dem.
Tack!
Min agent säger att jag behöver lite nya kort.
Du kanske kan ta kort på mig?
Jag kan visserligen betala bra, men mer som en tjänst?
Det funkar bara på kvällarna.
-Men jag kan säga upp mig. -Ja, okej.
Morrn, Doug!
God morgon.
Du ser trött ut.
Jag har sovit dåligt.
lnte jag heller, om du fattar...
Gör du? Gör du?
Jag fattar! Låt mig vara!
Jag kom faktiskt inte bara hit för att ha kul.
Åk tillbaka då.
lnnan jag gör det vill jag prata om faster Sheila.
Återigen ber jag om till tillstånd.
För vad?
Ska du få henne att dansa i en bur?
Nej, jag tänkte fråga henne om hon vill bli den fjärde och sista...
Mrs Arthur Spooner.
Ska du gifta dig med henne? Är du galen?
Jag vet hur du tänker.
Varför köpa kossan när mjölken är gratis?
Faktum är att jag älskar kossan.
Men du får den inte!
Mjölk eller ej, ansökan avslås.
Jag behöver inte till tillstånd!
Det var bara mitt sätt att berätta det för dig.
Carrie!
-Ja? -Kan du komma ner?
Jag är i duschen!
Ja, men din pappa vill gifta sig med min faster!
-Säg nej! -Jag gjorde det!
-Vad sa han? -Att han gör det ändå!
Jag kommer!
Nu är det kört för dig.
Jaså?
Glöm att få vara best man.
Lyssna noga: Du får inte fria till henne!
Men jag duger som svärfar?
Men inte som farbror, är det så? Vilken osis!
Jag gifter mig med henne, och du kan inte stoppa mig, svärson!
Hej, Dougie. Jag trodde det var nån annan.
-Vill du komma in? -Nej.
Jag är redan sen till jobbet.
Jag måste prata med dig om Arthur.
Ja, han är full av liv.
Som en skock apor. Jag vet att det är er ensak, men...
Dra i bromsen innan det går för långt.
Hur mycket längre kan vi gå? Vi har tillfredsställt varandra...
Okej! Okej! Tack.
Tack.
Du förstår inte... Arthur tänker fria till dig.
Det kan vara frestande att säga ja, men om du kastar dig in i det här-
-kommer vi tre att få ångra det resten av våra liv.
Jag vill inte gifta mig med honom.
-lnte? -Nej.
Hej, Joe.
Jag kommer snart.
Dejtar du Garver?
Vi träffades på er fest, det var en fantastisk kväll.
lnse faktum, jag var het.
Otroligt! Som jag har oroat mig över att stackars faster ska bli sårad.
Under tiden har du kul och jobbar dig igenom gubbarna i Queens!
Doug! Jag har varit gift med samma man i 30 år.
Jag har rätt att slänga ut lite krokar!
Sitter Arthur kvar på kroken?
Han älskar dig, och han tror att du älskar honom!
Du behandlar honom som skit!
-Douglas! -Förlåt.
Jag ska prata med Arthur imorgon.
Men nu har jag sällskap.
Ursäkta mig.
Och stoppa in skjortan.
Vad gör du här, Heffernan?
Ska du vända henne emot mig?
Nej, jag menar ja... Men...
Du kan inte gå in!
Flytta på dig! Jag vill inte behöva göra det själv.
lnte för att jag tror att skulle kunna det.
Arthur, vi måste snacka.
Din faster och jag har nåt fint.
Nåt du aldrig kommer att förstå.
God middag, herrn.
-Arthur... -God middag, herrn!
Vad glor du på?
-Sover din pappa? -Ja.
Jag läste högt för honom, han slocknade direkt.
Han är en tuffing, han återhämtar sig snart.
Hej, var är Spence? Hur gick det med plåtningen?
Vi är klara.
Va? Ni började ju för fem minuter sedan!
Det var så konstigt.
Han satte film i kameran, och så fort jag började posera-
-tog han slut på hela rullen på tio sekunder.
Han sprang iväg och sa: ''Det har aldrig hänt förut!''
Så säger de alltid.
Synk: stoffinho17